вторник, 25 декабря 2012 г.

вторник, 11 декабря 2012 г.

Und wir setzen das Thema "Die deutschen Klassiker" fort".

Das Mädchen aus der Fremde

In einem Tal bei armen Hirten
Erschien mit jedem jungen Jahr,
Sobald die ersten Lerchen schwirrten,
Ein Mädchen, schön und wunderbar.

Sie war nicht in dem Tal geboren,
Man wußte nicht, woher sie kam,
Doch schnell war ihre Spur verloren,
Sobald das Mädchen Abschied nahm.

Beseligend war ihre Nähe
Und alle Herzen wurden weit;
Doch eine Würde, eine Höhe
Entfernte die Vertraulichkeit.

Sie brachte Blumen mit und Früchte,
Gereift auf einer andern Flur,
In einem andern Sonnenlichte,
In einer glücklichern Natur,

Und teilte jedem eine Gabe,
Dem Früchte, jenem Blumen aus;
Der Jüngling und der Greis am Stabe,
Ein jeder ging beschenkt nach Haus.

Willkommen waren alle Gäste,
Doch nahte sich ein liebend Paar,
Dem reichte sie der Gaben beste,
Der Blumen allerschönste dar.

von Friedrich Schiller

Der Nikolaus bringt am 6. Dezember Geschenke für die Kinder

LESEN SIE UND UEBERSETZEN SIE DEN TEXT!

Der Heilige Nikolaus war im 4. Jahrhundert n. Chr. ein Bischof in Myra in der heutigen Türkei. Er setzte sich sein Leben lang für arme und kranke Menschen ein. Er soll vielen Kindern das Leben gerettet haben, indem er armen Familien Geld und Lebensmittel schenkte.

  Nikolaus von Myra starb am 6. Dezember 345. Um an seine guten Taten zu erinnern wurden schon im Mittelalter an diesem Tag kleine Geschenke an arme Menschen und Kinder verteilt.

  Manchmal kommt der Nikolaus persönlich zu den Kindern, manchmal kommt er aber auch erst, wenn schon alle schlafen. Dann stellen die Kinder am Nikolausabend ihre Schuhe vor die Tür oder hängen Socken auf. Diese werden dann in der Nacht von Nikolaus mit Süßigkeiten gefüllt.

  Und der Weihnachtsmann?

  Der "echte" Nikolaus hat Konkurrenz bekommen: den Weihnachtsmann.

  Die Unterscheidung von Nikolaus und Weihnachtsmann in zwei Gestalten gibt es übrigens nur im deutschsprachigen Raum. In Großbritannien und den USA kommt Santa Claus zu den Kindern. Dieser stammt vom mittelalterlichen Nikolaus ab.

  Eine wichtige Rolle spielten dabei die Niederländer, denn im 17. Jahrhundert sollten niederländische Auswanderer ihren Sint Nicolaas, auch  Sinterklaas genannt, mit nach New York gebracht haben. Aus dieser Figur entwickelte sich der amerikanische Santa Claus. Der wiederum kehrte als Father Christmas oder Weihnachtsmann über den Atlantik nach Europa zurück.

  Fragen B2:
An welchem Tag kommt der Nikolaus?
Wo hat der Nikolaus gelebt?

суббота, 8 декабря 2012 г.

Und wieder deutsche Klassiker!

Heinrich Heine

                           Der Asra

Täglich ging die wunderschöne

Sultanstochter auf und nieder

Um die Abendzeit am Springbrunn,

Wo die weißen Wasser plätschern.

 

Täglich stand der junge Sklave

Um die Abendzeit am Springbrunn,

Wo die weißen Wasser plätschern;

Täglich ward er bleich und bleicher.

 

Eines Abends trat die Fürstin

Auf ihn zu mit raschen Worten:

»Deinen Namen will ich wissen,

Deine Heimat, deine Sippschaft!«

 

Und der Sklave sprach: »Ich heiße

Mohamet, ich bin aus Yemmen,

Und mein Stamm sind jene Asra,

Welche sterben, wenn sie lieben.«

пятница, 7 декабря 2012 г.

 
Willkommen lieber Winter

Willkommen lieber Winter

Aus der Kälte Einsamkeit
Bald stapfen alle Kinder
Durch deine weiche Herrlichkeit.



 WINTERLIED
 
Winter kommt! Winter kommt!
Flocken fallen nieder.
Es ist kalt, es ist kalt.
Weiß ist alles wieder.
Falle, falle, weißer Schnee,
Kalter Schnee! Ein Eisbahn wird der See,
Und wir freun uns alle!


DER WINTER IST DA
 
Hurra! Hurra! Der Winter ist da!
Nun wollen wir mal sehen,
wo unsre Schlitten stehen,
der große und der kleine,
der meine und der deine.
Knaben! Mädchen! Mäntel an!
Seht die schöne Rodelbahn.